chí hiếu
Définition
Adjectif : Qui témoigne d'une grande piété filiale, d'un profond respect et d'un dévouement exceptionnel envers ses parents. Le terme souligne le degré le plus élevé de la vertu de piété filiale.
Exemples d'utilisation
- (C'est une fille très pieuse, qui prend toujours soin de ses parents avec le plus grand dévouement.)
- (Son exemple de piété filiale exemplaire est loué par tous les villageois.)
- (La piété filiale absolue est une valeur traditionnelle importante.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel ou pour faire l'éloge d'un comportement moral exemplaire. Il est plus fort et plus emphatique que le simple adjectif "hiếu thảo".
- Il peut qualifier une personne (un enfant, un fils, une fille) ou, par métonymie, désigner le sentiment ou l'attitude elle-même (le "lòng chí hiếu").
Variantes et mots apparentés
- Hiếu thảo (adj) : Pieux, respectueux envers ses parents. (Moins fort que "chí hiếu").
- Hiếu (n) : La piété filiale, le respect dû aux parents. (Nom correspondant).
- Chí tình (adj) : Très affectueux, plein de sincérité. (Partage la structure "chí + nom" pour indiquer un haut degré).
Synonymes
- Très pieux : Très dévoué à ses parents.
- Dévoué à ses parents : Qui se consacre à ses parents.
- Pleine de piété filiale : Qui manifeste un grand respect filial.
Expressions idiomatiques
- Làm tròn chữ hiếu : S'acquitter pleinement de son devoir de piété filiale.
- Anh ấy luôn cố gắng làm tròn chữ hiếu. (Il s'efforce toujours de s'acquitter pleinement de son devoir de piété filiale.)
- Trọn đạo hiếu : (Sens similaire) Remplir complètement son obligation de piété filiale.
-
qui témoigne une grande piété filiale
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Proverbs and Idioms
